1
00:00:01,010 --> 00:00:03,140
Vieni, vieni, vieni...

2
00:00:03,164 --> 00:00:04,804
Ora a sinistra.

3
00:00:04,828 --> 00:00:07,631
Vieni... da questa parte.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,592
Non vedo niente.

5
00:00:13,770 --> 00:00:14,890
[ride]

6
00:00:17,010 --> 00:00:19,260
Aspetta, ancora un passo.
- OK.

7
00:00:19,510 --> 00:00:20,690
Dammi la mano; l'altro

8
00:00:32,510 --> 00:00:34,510
Vedi?

9
00:00:35,250 --> 00:00:40,010
Se vuoi, Marie...
Costruiamo la nostra casa proprio qui!

10
00:00:41,510 --> 00:00:43,010
Venire.

11
00:00:43,510 --> 00:00:44,810
Otterremo un permesso di costruzione.

12
00:00:46,010 --> 00:00:48,210
Costruiamo sempre e solo per gli altri.

13
00:00:48,260 --> 00:00:51,510
Ma ora, Marie, realizziamo il NOSTRO sogno!

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
Sei sicuro che sia questo quello che vuoi?

15
00:00:57,760 --> 00:00:58,510
Assolutamente sicuro.

16
00:01:05,510 --> 00:01:07,053
Tutto bene?

17
00:01:07,077 --> 00:01:09,969
Puoi occuparti tu della ristrutturazione?
della casa dei miei genitori?

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,570
Non ho tempo, Bernd.

19
00:01:11,810 --> 00:01:14,930
Marie, per favore, sai come andrebbe a finire...
Non posso farlo.

20
00:01:15,170 --> 00:01:16,850
Stai molto meglio con loro.

21
00:01:17,383 --> 00:01:19,242
Mostramelo.

22
00:01:19,266 --> 00:01:23,635
Non è molto lavoro.
Vogliono solo un bagno più grande.

23
00:01:24,310 --> 00:01:25,630
Qui? Là?

24
00:01:26,530 --> 00:01:28,010
Non lo so... neanche io.

25
00:01:30,206 --> 00:01:31,609
Per favore? Grazie!

26
00:01:31,610 --> 00:01:33,110
[Suono del campanello]

27
00:01:34,476 --> 00:01:37,298
Qualcuno può aprire la porta??

28
00:01:39,010 --> 00:01:41,760
[ride]

29
00:01:54,081 --> 00:01:56,190
Sì?

30
00:02:01,599 --> 00:02:03,551
Sorpresa!

31
00:02:03,552 --> 00:02:04,210
Sei davvero tu?

32
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Oh, che bello vederti!

33
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
Maria!
- Ciao, mia cara.

34
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
Dom? Dom!
- Bernd!

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,040
Uomo!

36
00:02:10,680 --> 00:02:14,960
Siamo in città.
Voglio presentarti Ayla.

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Ciao.
- Ciao, piacere di conoscerti.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
Ayla, ciao, sono felice di conoscerti. Bernd.
- Anche io sono contento.

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
Lei è Marie, il mio primo grande amore.
- Mmmhmm.

40
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Lo era, finché Bernd non me l'ha portata via!
- Per favore, smettila con questa storia.

41
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
Vogliamo invitarti a cena.

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
mi dispiace,
Ho una scadenza.

43
00:02:32,640 --> 00:02:34,040
[telefono che squilla]
Scusami.

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
Ti fa ancora?
lavorare così duramente?

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,200
Seiler Seiler; questo è Seiler.

46
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Un momento.

47
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
Non oggi.

48
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
Ma nel fine settimana
andremo alla nostra baita sul lago.
Ti unisci a noi?

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Mi piacerebbe. Cosa ne pensi?

50
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
Sì, volentieri.

51
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
Ti chiamo.
- Fatto.

52
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
In realtà, lo speravo

53
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
passare un fine settimana tranquillo e dormire fino a tardi.

54
00:02:57,200 --> 00:02:59,840
Ti rendi conto di quanto tempo è passato?
da quando abbiamo visto Dom?

55
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
sì,
ma non conosco affatto questa donna

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
e non voglio
fare la babysitter.

57
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
Oh, andiamo, Marie.
Sembra essere molto interessante.

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,760
Dai.

59
00:03:25,355 --> 00:03:30,010
TI VOGLIO

60
00:03:44,880 --> 00:03:46,320
Dove sono gli uomini?

61
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Navigazione.

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Sai dove trovare i croissant da queste parti?

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Dal fornaio del paese.

64
00:04:09,360 --> 00:04:10,600
Ne vorresti uno anche tu?

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Eh?

66
00:04:14,800 --> 00:04:16,720
Un cornetto.
- (Sì) Grazie.

67
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
Bene.

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Arrivederci.

69
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
[telefono che squilla]

70
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Ciao?

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
Ciao, Maria. Dov'è la panetteria?

72
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
Dove sei?
- Nella piazza del paese.

73
00:04:42,440 --> 00:04:44,840
Dirigiti a sud.

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Sud?

75
00:04:46,280 --> 00:04:47,480
Vedi la chiesa?

76
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Ah sì.

77
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
Proseguite così finché non vedrete un ponte.

78
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Ma non vedo un ponte.

79
00:04:55,240 --> 00:04:58,640
Devi solo andare avanti.
- Non c'è nessun ponte.

80
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Ayla, se sei in piedi
davanti alla chiesa...

81
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Adesso vedo il fornaio, grazie!

82
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
OK.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
[telefono che squilla]

84
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Lilli?

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
Il nonno non mi lascia andare in città.
Cosa penseranno i miei amici?

86
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Ha solo paura che ti succeda qualcosa.

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
Mamma, non preoccuparti.

88
00:05:26,280 --> 00:05:28,160
Andrò con lei
e fare l'accompagnatore.

89
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
[urla]

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,360
Sì, grazie.

91
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Hai dimenticato il filtro.

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
Oh no.

93
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Merda!

94
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Posso aiutare a fare qualcosa?
No, non importa.

95
00:05:42,960 --> 00:05:46,400
Mi dispiace.
Avrei dovuto offrirti di prepararti un caffè.

96
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Maria!

97
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Maria.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,320
Ho perso il mio anello di fidanzamento.

99
00:06:08,280 --> 00:06:10,760
Dove?
- Nel bosco.

100
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Puoi dimenticarlo.

101
00:06:12,920 --> 00:06:16,000
Ma devo ritrovarlo!
- Senza di me.

102
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
Maria, per favore!

103
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
Almeno proviamoci.

104
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Per favore.

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,340
Dove stai andando?

106
00:06:30,720 --> 00:06:32,460
A quanto pare, nel bosco.

107
00:06:38,360 --> 00:06:40,160
Da che parte sei andato?

108
00:06:40,210 --> 00:06:41,810
non lo so...

109
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Dai, andiamo a casa.

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
No no no no no!

111
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
Dom mi ucciderà!

112
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Lo vedrà come un cattivo presagio!

113
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
Vogliamo sposarci...ma sarebbe così!

114
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
Stai davvero esagerando.

115
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
Devo.

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
Altrimenti non mi aiuterai.

117
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
Sono abbastanza sicuro che lo troveremo!

118
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
Per favore!

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Quindi...in questo modo? In questo modo?

120
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
In questo modo.

121
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
Sì, in questo modo.

122
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Dai.

123
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
Posso aiutare?

124
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
Va bene, va bene.
- OK.

125
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Da che parte veniamo?

126
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Nessuna idea.

127
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
Ci siamo persi.

128
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
"È così buio...

129
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
...e così pungentemente freddo..."

130
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
Hansel e Gretel torneranno a casa adesso.

131
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
No, non ancora.

132
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Potrebbe essere ovunque qui fuori.
Ci serve un metal detector.

133
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Ne hai uno?
- Naturalmente.

134
00:08:36,000 --> 00:08:37,120
Davvero?

135
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
Altri 10 minuti, Ayla.

136
00:08:53,800 --> 00:08:54,880
[ride]

137
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Apri la mia mano.
- Cosa c'è lì dentro?

138
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Aprire.

139
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
L'hai trovato davvero!

140
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Questo è incredibile!

141
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
Grazie!

142
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
Grazie!

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
Mi hai salvato!

144
00:10:05,240 --> 00:10:07,760
Ti prendo dei vestiti asciutti.
- Va bene, grazie.

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
Grazie.

146
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
[Musica]

147
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
Ciao, siamo noi.

148
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Abbiamo fame.

149
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
È davvero comodo qui.

150
00:11:13,480 --> 00:11:15,840
Beh, tesoro? Com'è stata la tua giornata?

151
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
Abbiamo pescato del pesce per cena!

152
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
Hmm?

153
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
È bello, sì.

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Che cosa succede?
- Vuoi del tè?

155
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
(Lilly:) Mamma, aiuto!

156
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
Se non esci
Entro comunque!

157
00:11:46,440 --> 00:11:47,200
Lilly, sbrigati.

158
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
Arrivederci.
- Ciao.

159
00:11:49,560 --> 00:11:52,160
Aspetterò 5 minuti.
Chi non è pronto prende il treno!

160
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
(Jonas:) Ehi amico.

161
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
(Marie, a Bernd:) Tu o io?

162
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Voi.

163
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
Lilly, non uscirai di casa in quel modo.
- Perché no?

164
00:12:04,040 --> 00:12:06,780
Perché sembri un...
- Troia?
Jonas!

165
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
Beh, a Freddy piace!

166
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
Io non.

167
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
[Musica]

168
00:12:53,600 --> 00:12:54,840
Ehi!

169
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
Ciao!

170
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
Andiamo caro, ho capito.
- SÌ.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Lo sapevi?
Dom e Ayla si trasferiscono nella porta accanto?

172
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
Sì, immagina!

173
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Ha funzionato!

174
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Perché non ne so nulla?

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
Pensavo che saresti stato felice.

176
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Ti lamenti sempre
sulla noia.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
A proposito, ci hanno invitato a cena.

178
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Questo è esattamente ciò che intendo.

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
Ora dobbiamo invitarli...

180
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
...e così via, ancora e ancora!

181
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
Allora cosa sta succedendo?
- Io... ho bisogno di riposo.

182
00:13:34,920 --> 00:13:38,200
Marie, abbiamo lavorato troppo entrambi l'anno scorso.

183
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
Questo deve cambiare.

184
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Sono così felice che tu sia qui.

185
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
Ah Marie, eccoti qua!

186
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Ti aspettiamo da mezz'ora!

187
00:14:24,480 --> 00:14:26,600
Questo è il modello della mia turbina eolica!

188
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Può essere installato in qualsiasi casa

189
00:14:28,840 --> 00:14:30,760
e genera fino alla metà della richiesta di energia!

190
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Jonas, potresti fare una dimostrazione, per favore?

191
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
Bene, entra prima.

192
00:14:42,880 --> 00:14:45,820
Ho cercato di non fare nulla tutto il giorno.

193
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
Non puoi immaginare quanto sia stato terribile.

194
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
(Dom:) Mi piacerebbe avere i tuoi problemi.

195
00:14:51,840 --> 00:14:54,800
(Bernd:) A proposito, questo è delizioso.

196
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
Grazie.

197
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
L'unica cosa che è successa...

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,560
...è che mi sono irritato a morte.

199
00:15:04,760 --> 00:15:07,220
Ayla è la più grande esageratrice sulla Terra.

200
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
Devi saperlo.

201
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
(Ayla:) Non è vero.

202
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
(Bernd:) Non conosci ancora Lilly.
- Papà, sei davvero cattivo.

203
00:15:13,600 --> 00:15:16,580
Dovremmo anche prendere
una lunga pausa dal lavoro.

204
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
Hmmmm.
Non posso raccomandarlo.

205
00:15:20,040 --> 00:15:21,420
Allora perché lo stai facendo?

206
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Perché sento
c'è qualcosa che manca nella mia vita.

207
00:15:28,920 --> 00:15:31,010
La vita non riguarda solo se stessi.

208
00:15:31,160 --> 00:15:32,820
Oh, la situazione sta diventando seria adesso!

209
00:15:36,280 --> 00:15:37,780
Ma lo è.

210
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Perché nient'altro ha senso.

211
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
(Dom:) Trovo inutili le domande sul significato.
- (Jonas:) Non credo.

212
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
Il francese, ad esempio, per me non ha senso.

213
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
Ayla può aiutarti.
Parla correntemente il francese.

214
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
Sì, posso aiutarti in questo.

215
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
Dov'è il bagno?
- Primo piano.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
E questo piatto.

217
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
Provane alcuni.

218
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
[Musica]

219
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Non sono lesbica, se lo pensavi.

220
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
Neanche io.

221
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Allora, ok.

222
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
[Lilly ride]

223
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
Sei stato piuttosto cattivo stasera.

224
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
E tu li hai leccati stasera.

225
00:17:12,860 --> 00:17:14,280
Sei geloso?

226
00:17:14,620 --> 00:17:15,760
Perché dovrei esserlo?

227
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
Beh, dopotutto Dom lo era
innamorato di te da anni.

228
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
Per me non è mai stata altro che amicizia.

229
00:17:21,920 --> 00:17:25,080
Dom ha messo tutte le uova nello stesso paniere
e ha funzionato.

230
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
Intendi Ayla o la sua invenzione?
- Entrambi.

231
00:17:28,480 --> 00:17:30,720
Sarà fuori città e viaggerà molto.

232
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Dovremmo prenderci cura di Ayla.

233
00:17:39,320 --> 00:17:42,320
[Musica]

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
[suono del clacson]

235
00:18:31,640 --> 00:18:32,840
Dov'è Jonas?

236
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Ha preso il treno.

237
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Mamma?
- Hmm?

238
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Devo parlarti.

239
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
Che cosa succede?

240
00:18:40,520 --> 00:18:43,240
Promettimelo
non impazzirò più.

241
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Non sto impazzendo.

242
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Promessa?
- SÌ.

243
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
Voglio prendere la pillola.

244
00:18:51,560 --> 00:18:52,600
Lilly, hai 14 anni!

245
00:18:53,080 --> 00:18:57,010
È meglio se non sei cieco
a ciò che accadrà in futuro.

246
00:18:57,011 --> 00:18:58,510
Non farai nulla!

247
00:18:58,611 --> 00:19:01,010
Lasci perdere! Chiedimelo di nuovo tra 2 anni!

248
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Lilly, voglio solo dirlo
... prenditi il tuo tempo.

249
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
Cavolo, lo volevo e basta
ti parlo della pillola.

250
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Freddy lo ha suggerito?

251
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
Non ne hai idea.

252
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
Stai ridendo di me.
- No, non è affatto vero!

253
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
[Musica]

254
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Maria!

255
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
Ciao?

256
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
(Susanne:) Werner, metti giù il giornale.

257
00:20:17,680 --> 00:20:19,760
(Marie:) Non mi dà fastidio.
- (Susanne:) Ma a me fa effetto.
Un minuto!

258
00:20:20,640 --> 00:20:23,160
Come stanno i bambini?
Come sta Lilly?

259
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
Lilly è innamorata.
- Oh che carino!

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,400
È più come un dramma.

261
00:20:28,080 --> 00:20:30,960
Beh, questo è tutto dietro a me e Werner,
grazie a Dio!

262
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
Oh, ora mostramelo!
sto morendo dalla curiosità!

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,920
Sembra incredibile.

264
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
Quella è casa nostra?

265
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Werner, devi vedere questo.

266
00:20:49,000 --> 00:20:52,320
Qui potete vedere le finestre
scendi fino al pavimento.

267
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
Quello è laggiù.

268
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Quel muro può essere abbattuto.
- Mmmhmm.

269
00:20:56,840 --> 00:20:59,200
Ecco qua
più spazio per la cucina.

270
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
E qui per il nuovo bagno.

271
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
Ma ci sarà
troppo rumore e sporco!

272
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
Non ascoltarlo, Marie.

273
00:21:07,120 --> 00:21:09,240
Semplicemente fantastico! Come lo fai?

274
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
Quando inizierai?
- In primavera.

275
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
No.

276
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
No, in primavera voliamo
con i Lustri a Madeira.

277
00:21:19,320 --> 00:21:23,520
Devi iniziare prima di Natale.
Bernd me lo ha già promesso!

278
00:21:34,160 --> 00:21:37,160
[Musica]

279
00:22:19,480 --> 00:22:22,400
Martino, guarda.
Questo è il progetto per il bagno.

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
Vedi se riesci a montare un tubo di calibro 100
nel muro.

281
00:22:25,880 --> 00:22:29,320
C'è molto spazio fino al supporto.
Questo non dovrebbe essere un problema.

282
00:22:29,560 --> 00:22:31,000
E il bagno, le dimensioni?

283
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Mi sembra troppo poco.

284
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
Puoi venire con me?
Ho bisogno del consiglio di qualcuno.

285
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Questo non è possibile in questo momento.

286
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
Poi dovrò scegliere
il mio abito da sposa da sola.

287
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
Come hai conosciuto Dom?

288
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Atterraggio di un aereo.

289
00:23:18,840 --> 00:23:20,120
No, no.

290
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
Dimenticalo.

291
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
Odio volare.

292
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
Puoi chiudermi la cerniera?

293
00:23:45,160 --> 00:23:46,640
Ebbene, cosa ne pensi?

294
00:23:47,320 --> 00:23:48,720
Non male.

295
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
Puoi essere onesto.

296
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
Sembra fantastico.

297
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
[clacson, clacson]

298
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Britta!

299
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Ayla!
- Ciao!

300
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
Commento vas-tu? [Come stai?]

301
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Tres bene. E tu? [Ottimo. E tu?]
Vieni, bella. [Sei bellissima!]

302
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Maria!

303
00:24:28,800 --> 00:24:30,840
Ah! Buon giorno! [Buona giornata a te!]
- Ciao.

304
00:24:31,080 --> 00:24:34,440
Lei è Britta, una mia amica.
Britta commercia in tappeti.

305
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
Vuoi unirti a me?
Vado a una festa!

306
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
Sì, perché no!
- No, devo tornare al lavoro.

307
00:24:41,720 --> 00:24:43,800
Oh, solo per un po'!
SÌ!
Venire!

308
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Signora, signorina...

309
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Tutto bene là dietro con i tappeti?
- Oui! Tres bene! [Bene, molto bene!]

310
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
[Musica]

311
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
Voilà, ca c'est Ayla. [Ecco, lei è Ayla.]
Giustina.

312
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
Congratulazioni!
- Grazie.

313
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
Et ca c'est Marie. [E questa è Marie.]
- Grazie.

314
00:25:23,440 --> 00:25:26,440
Prenderò qualcosa da bere.
(Justine:) Sì.
(Britta:) Sì.

315
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
Vuoi ballare Marie?

316
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
[Musica]

317
00:27:48,520 --> 00:27:49,960
Basta partire...

318
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
[La moto di Freddy]

319
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
Lilly [bussa, bussa], apri la porta!

320
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Lilly, apri subito la porta!

321
00:28:13,440 --> 00:28:15,720
[Bussare]
Lilly, per favore apri la porta!

322
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
Mamma, che spettacolo sei!
Quello che è successo?

323
00:28:22,720 --> 00:28:24,840
Freddy, a cosa stai pensando?
Ha solo 14 anni!

324
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
Mamma! Hai completamente perso la testa?

325
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Freddy!

326
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
Freddy!

327
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Rovini tutto!

328
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
Questo è un divieto. Sei in punizione
a casa per i prossimi giorni.

329
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Cavolo, non è successo niente.

330
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
Ciò può cambiare rapidamente!

331
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
Ti odio. Me ne vado!

332
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
[piange]

333
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
[piange]
- Ciao.

334
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
La mamma ha picchiato Freddy.
- Che cosa?

335
00:29:00,040 --> 00:29:01,320
Cosa sta succedendo qui?

336
00:29:01,560 --> 00:29:03,200
Ho schiaffeggiato Freddy.

337
00:29:03,960 --> 00:29:05,520
Oh tesoro, andiamo.

338
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
Dai, vai in camera tua, eh?

339
00:29:08,400 --> 00:29:09,480
Arrivo subito.

340
00:29:15,720 --> 00:29:17,400
Ho capito bene?

341
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
Hai litigato
con il fidanzato di nostra figlia?

342
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
No, sono caduto.

343
00:29:23,800 --> 00:29:25,120
Vieni qui.

344
00:29:27,040 --> 00:29:28,600
Non sai cosa sta succedendo.

345
00:29:28,840 --> 00:29:31,720
Quel ragazzo vuole andare a letto con nostra figlia!
-Oh Maria.

346
00:29:31,960 --> 00:29:36,520
Non ti piacerà sentirlo,
ma dovremmo gestirlo diversamente.

347
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
Venire.

348
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
Meglio!

349
00:29:49,320 --> 00:29:51,560
Penso che andrò a trovare Ayla.

350
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
Sì, buona idea. Andare avanti.
Proverò a parlare con Lilly.

351
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
[Musica]

352
00:31:29,000 --> 00:31:30,760
E che dire del bianco opaco?

353
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Werner!

354
00:31:35,120 --> 00:31:36,640
Perché è così difficile?

355
00:31:36,880 --> 00:31:40,000
Semplicemente non riesco a decidere.
- Non è una decisione di vita.

356
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
Mi sento quasi come se fosse la mia stessa felicità
dipende da questo.

357
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Pazzesco, non è vero?

358
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Maria!
- Ciao Werner.

359
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Sembri pallido.

360
00:31:50,880 --> 00:31:52,640
Gliel'ho già detto.

361
00:31:58,320 --> 00:32:01,880
Marie, sei una madre straordinaria
e nuora.

362
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
Werner, per favore.
Non tenerla con il fiato sospeso!

363
00:32:06,320 --> 00:32:08,480
Cos'è questo?
- 100.000 euro.

364
00:32:08,720 --> 00:32:10,920
Non posso accettarlo!
- Sì, Maria.

365
00:32:11,440 --> 00:32:14,200
Siamo lieti che tu stia finalmente costruendo la tua casa...

366
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
...e che siamo a un punto
dove possiamo dare una mano.

367
00:32:20,640 --> 00:32:22,700
Merda, fa freddo qui!

368
00:32:23,000 --> 00:32:26,360
Dove siamo seduti adesso,
sarà finalmente il nostro soggiorno!

369
00:32:26,880 --> 00:32:29,000
Per allora me ne sarò andato da tempo.

370
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
Lilly, voglio scusarmi.

371
00:32:35,720 --> 00:32:38,320
Forse Freddy potrebbe
vieni a cena.

372
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
Sei serio?

373
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
Forse è pronto
per un nuovo inizio.

374
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Cosa ti è successo all'improvviso?

375
00:32:49,760 --> 00:32:53,280
Mi sono ricordato
cosa vuol dire essere innamorati.

376
00:32:56,080 --> 00:32:59,000
(Dom:) Ehi gente!
(Ayla:) [ops]
(Dom:) L'abbiamo trovato!

377
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
(Bernd:) Ayla! Dom!
(Dom:) L'abbiamo trovato!

378
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
Gente, c'è molto da festeggiare!

379
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
Ciao.
- Ciao.

380
00:33:07,120 --> 00:33:08,200
Ciao.

381
00:33:08,440 --> 00:33:11,200
Ho un grosso contratto di lavoro!

382
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
2.000 turbine eoliche!

383
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
NO!
- È fantastico!

384
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
Non è tutto....

385
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
Ayla è incinta!

386
00:33:20,240 --> 00:33:22,600
Oh Dio! Congratulazioni!

387
00:33:22,840 --> 00:33:23,960
Grazie.

388
00:33:25,520 --> 00:33:29,360
Sarà sicuramente un bel bambino!
- Pensi?

389
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
Congratulazioni.
- Grazie.

390
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
Congratulazioni.
- Grazie.

391
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
Ci ho provato a lungo
rimanere incinta.

392
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
È successo solo dopo che mi sono innamorato di te.

393
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Allora va bene adesso.

394
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
Marie, tu non mi capisci.

395
00:34:21,880 --> 00:34:24,160
Sento che questo è il nostro bambino.

396
00:34:24,640 --> 00:34:26,480
Che razza di stronzata è questa?

397
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
Credo
sei confuso.

398
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
Mi dispiace, ma è così che mi sento.

399
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
Ayla, è finita.

400
00:34:36,760 --> 00:34:39,760
Tu e Dom state iniziando
una famiglia e ne ho già una.

401
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
Pensi
Rinuncerei a tutto questo per te?

402
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
Non andare! Non così!

403
00:34:44,800 --> 00:34:45,680
È stato un errore.

404
00:34:45,880 --> 00:34:48,640
No, non è vero!
Apparteniamo insieme!

405
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Qualunque cosa fosse...
dobbiamo fermarci!

406
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
[Musica]

407
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
Stai bene?
- [annuisce sì]

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,820
Vuoi un bicchiere d'acqua?
- [annuisce sì]

409
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Dove sei stato?
Sono ore che cerco di contattarti!

410
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
Perché? Cosa sta succedendo?

411
00:35:19,560 --> 00:35:22,560
[Musica]

412
00:35:35,010 --> 00:35:36,800
Da quanto tempo fumi quella roba?

413
00:35:37,600 --> 00:35:40,260
Calmati. Tutti fumano erba.

414
00:35:40,411 --> 00:35:41,510
- Io non.

415
00:35:43,560 --> 00:35:47,720
L'erba è una sostanza psicoattiva.
Può causare psicosi.

416
00:35:48,480 --> 00:35:51,480
Bevi alcolici.
- Non è contro la legge.

417
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
Dimmi, ti occupi di questa roba?

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,200
Sei pazzo?

419
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
Devi aggredirlo in quel modo?

420
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Perché mi hai mentito?

421
00:36:08,680 --> 00:36:10,400
ti ho fatto una domanda..

422
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
In una famiglia
tutti devono potersi fidare l'uno dell'altro.

423
00:36:16,720 --> 00:36:19,360
Qual è il punto?
- Le bugie sono l'inizio della fine.

424
00:36:19,600 --> 00:36:21,720
Quando ci mentiamo a vicenda
tutto crolla.

425
00:36:21,960 --> 00:36:22,920
E non hai mai mentito?

426
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
Forse dovremmo
vai in cabina per qualche giorno.

427
00:36:45,680 --> 00:36:48,200
mi dispiace,
che ti sto causando così tanti problemi.

428
00:36:48,440 --> 00:36:51,080
È illegale,
ma non è la fine del mondo.

429
00:36:52,160 --> 00:36:56,160
Parla con tuo padre.
- Non voglio.
Perché no?

430
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
Non gli importa di me.

431
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
Non è vero.

432
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
(Bernd:) Non posso aiutarti a decidere.

433
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
(Bernd:) Mamma, è il tuo bagno...
...devi stare comodo.

434
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Parli con lei, per favore?
- No.

435
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Se non puoi decidere...

436
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
...ascolta il tuo cuore.

437
00:37:15,040 --> 00:37:18,240
Esattamente! Non puoi
decidere con la testa.

438
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
SÌ.

439
00:37:20,920 --> 00:37:21,960
Oh mamma.

440
00:37:22,600 --> 00:37:23,960
Sono solo piastrelle.

441
00:37:26,040 --> 00:37:28,080
Passa un bel pomeriggio anche a te.

442
00:37:28,320 --> 00:37:29,440
[bip, bip]

443
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
Chi è quello?

444
00:37:32,080 --> 00:37:33,440
E' Freddy.

445
00:37:37,600 --> 00:37:40,680
(Marie:) Oh Dio.
(Bernd:) Per quanto ricordo, l'hai invitato tu.

446
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
Ciao.

447
00:37:50,600 --> 00:37:53,400
Il nostro primo incontro non è stato dei migliori.

448
00:37:53,640 --> 00:37:55,000
Lo capisco perfettamente, però.

449
00:37:55,840 --> 00:37:58,600
Mi sono messo nella tua situazione.

450
00:37:58,840 --> 00:38:00,310
Quindi sei arrivato fin qui, ok!

451
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Affamato?
- SÌ.

452
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
È piuttosto accogliente qui!

453
00:38:15,960 --> 00:38:18,400
Cosa dovremmo fare adesso?
Giocare a Scarabeo?

454
00:38:18,640 --> 00:38:21,240
Mamma.
- Perché no? Adoro lo Scarabeo!

455
00:38:28,320 --> 00:38:30,000
Hai finito?
- Mmm hmm, grazie.

456
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
[Musica]

457
00:38:46,560 --> 00:38:49,160
♪ [canta] Devi avere la sensazione. ♪

458
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
♪ Stai bene? ♪

459
00:38:54,840 --> 00:39:00,040
♪ Al mattino e alla sera. ♪

460
00:39:02,240 --> 00:39:07,240
♪ L'acido del sole è nel cielo. ♪

461
00:39:10,080 --> 00:39:14,360
♪ Vedo l'angelo che si sballa. ♪

462
00:39:17,720 --> 00:39:21,800
♪ Sentirsi liberi ogni giorno. ♪

463
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Lascialo andare.

464
00:39:26,080 --> 00:39:27,280
Puoi?

465
00:39:28,240 --> 00:39:29,480
Mmmhmm.

466
00:39:30,040 --> 00:39:31,480
Il ragazzo sta bene.

467
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
[Musica]

468
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
Freddy, puoi restare qui per la notte.

469
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
Ma ho bisogno che tu mi faccia una promessa.

470
00:40:28,360 --> 00:40:29,280
Sicuro.

471
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
Facciamo un accordo.

472
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
Non andrai da Lilly,
resterai qui da solo.

473
00:40:36,600 --> 00:40:37,640
Nessun problema.

474
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Voglio poter dormire sonni tranquilli.

475
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
Altrimenti impazzirò. Capisci?

476
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
Mi piace che ti preoccupi
tanto sui tuoi figli.

477
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
Ho sempre desiderato una madre così.

478
00:40:51,760 --> 00:40:54,120
Rigoroso...e così attraente.

479
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
E?
L'hai messo tu in manette?

480
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Ne hai?

481
00:41:15,120 --> 00:41:16,360
[Ride] Smettila!

482
00:41:18,240 --> 00:41:19,480
[Ride] Smettila!

483
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
Mi fermerò se lo prometti
domani verrai in barca a vela con me.

484
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Prometto.

485
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
[gemiti]

486
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
Vicky si è dimessa.

487
00:41:37,600 --> 00:41:38,880
Quindi all'improvviso?

488
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
Ha trovato un lavoro migliore.

489
00:41:51,280 --> 00:41:52,640
[telefono che squilla]

490
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
Questo è Dom.

491
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
Ciao?

492
00:42:02,160 --> 00:42:03,840
Ayla non sta bene.
- OH.

493
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Ci sono complicazioni con il bambino.

494
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
Che cos'è?

495
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Datemelo.

496
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
Ayla?
- Aspettare.

497
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Maria.
-Ayla?

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Maria?
- Che succede?

499
00:42:16,240 --> 00:42:18,440
non lo so
Sono in ospedale.

500
00:42:19,320 --> 00:42:21,840
Devi mantenere la calma.
- Lo so.

501
00:42:22,080 --> 00:42:23,800
Questo sicuramente non è niente di grave.

502
00:42:24,440 --> 00:42:26,120
Sì, certo.

503
00:42:26,360 --> 00:42:29,360
S...devo venire?
- No, no, non preoccuparti.

504
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
Ha bisogno di vedere un medico?

505
00:42:36,120 --> 00:42:37,320
Ciao?

506
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
Non posso lasciare Ayla da sola adesso.

507
00:42:43,880 --> 00:42:45,600
Ma Dom è con lei...

508
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Tornerò indietro.
Puoi restare qui.

509
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Lilly, sbrigati.

510
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
Lilly.

511
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
Oh merda.

512
00:43:26,560 --> 00:43:28,400
Questa macchina mi fa impazzire.

513
00:43:29,120 --> 00:43:33,040
[urla]
- Lentamente! L'auto funziona perfettamente.

514
00:43:33,280 --> 00:43:35,720
Posso provarlo.
- NO!
- Lento.

515
00:43:35,960 --> 00:43:38,320
Cos'è che ti turba così tanto?

516
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
Devo vedere Ayla.
- Perché?

517
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
Perché abbiamo litigato e
Ora ho la coscienza sporca.

518
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
Non funziona!
-LILLY!

519
00:44:00,040 --> 00:44:01,360
Qui.

520
00:44:10,320 --> 00:44:12,480
Maria?!
- Come va?

521
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Stavo sanguinando.

522
00:44:19,800 --> 00:44:20,960
E adesso?

523
00:44:22,720 --> 00:44:24,640
Sta migliorando

524
00:44:24,880 --> 00:44:27,480
Il dottore dice che il bambino sta bene.

525
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
Vedi, te l'ho detto.

526
00:44:30,480 --> 00:44:32,320
Hai bisogno di riposo.

527
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Voi due potete lasciarci soli per un momento?

528
00:44:35,520 --> 00:44:36,600
Solo un momento.

529
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
Maria.
- Hmm?

530
00:44:53,520 --> 00:44:55,520
Sono così felice che tu sia qui.

531
00:45:04,880 --> 00:45:06,080
Maria.

532
00:45:07,720 --> 00:45:09,400
Sposerò Dom.

533
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
Va bene.

534
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Ma non voglio perderti.

535
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
Io sono qui.

536
00:45:21,880 --> 00:45:24,880
[Musica]

537
00:45:44,360 --> 00:45:47,080
Potresti per favore dirmi,
cosa sta succedendo qui?

538
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
Dov'è Dom?

539
00:45:48,560 --> 00:45:51,140
Che importa?
Caffetteria o altrove.

540
00:45:51,280 --> 00:45:54,420
Maria, qualcosa non va.
- Cosa c'è che non va?

541
00:45:54,560 --> 00:45:57,660
Dimmelo, ti prego.
Cosa sta succedendo tra te e Ayla?

542
00:45:58,000 --> 00:46:00,880
Ne vuoi parlare?
- SÌ.

543
00:46:01,320 --> 00:46:02,610
COSÌ?

544
00:46:03,040 --> 00:46:06,080
Ayla non sta bene
e sono preoccupato per lei.

545
00:46:06,320 --> 00:46:09,310
Questo emotivo su e giù.
Vi comportate come adolescenti innamorati.

546
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
Dimmi, ami Ayla?

547
00:46:12,000 --> 00:46:14,340
Chi va a letto con Vicky?
Tu o io?

548
00:46:14,480 --> 00:46:15,860
Vicky? Di cosa stai parlando?

549
00:46:16,000 --> 00:46:19,840
Smettila di mentire!
Hai la coscienza sporca,
quindi pensi che vada a letto con Ayla!

550
00:46:29,080 --> 00:46:30,320
[passi]

551
00:46:46,640 --> 00:46:48,200
Un guscio di lumaca?

552
00:46:48,760 --> 00:46:49,920
Sembra buono.

553
00:46:50,960 --> 00:46:53,280
Non lo so ancora
se è possibile.

554
00:46:53,520 --> 00:46:56,200
Con scandole in legno
in realtà qualsiasi forma è possibile.

555
00:47:00,920 --> 00:47:02,160
Maria.

556
00:47:04,720 --> 00:47:06,040
Ti amo.

557
00:47:12,160 --> 00:47:14,040
Quella cosa con Vicky è stata una follia.

558
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
Non so come sia successo.

559
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.

560
00:47:24,320 --> 00:47:25,720
[applauso]

561
00:47:27,280 --> 00:47:30,280
[Musica]

562
00:48:15,520 --> 00:48:16,920
(tutti:) Sì!

563
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
[Musica: Aretha Franklin - "Respect"]

564
00:48:27,520 --> 00:48:30,080
♪ Quello che vuoi, tesoro, l'ho ottenuto. ♪

565
00:48:31,080 --> 00:48:34,760
♪ Quello che ti serve, ♪
♪ sai che ho capito? ♪

566
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
♪ Tutto quello che chiedo ♪

567
00:48:37,360 --> 00:48:40,080
♪ è per un po' di rispetto ♪
♪ quando torni a casa. ♪

568
00:48:40,320 --> 00:48:41,200
♪ Solo un po'. ♪

569
00:48:41,440 --> 00:48:43,680
♪ Ehi tesoro, solo un po', ♪
♪ quando arrivi a casa. ♪

570
00:48:43,920 --> 00:48:45,000
♪ Solo un po'. ♪

571
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
♪ Signore. ♪

572
00:48:46,360 --> 00:48:47,440
♪ Solo un po'. ♪

573
00:48:48,510 --> 00:48:50,120
Hai visto la pianta in vaso?

574
00:48:50,360 --> 00:48:52,760
E tu mi dai
diavolo per pochi grammi!

575
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
Dom e Ayla sono adulti.

576
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
Mi stai almeno ascoltando?

577
00:48:59,520 --> 00:49:02,680
Non è giusto.
Perché per me valgono regole diverse?

578
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
[Musica: Dionne Warwick - "The Look of Love"]

579
00:49:11,440 --> 00:49:12,840
♪ Non andarci mai. ♪

580
00:49:13,880 --> 00:49:15,680
♪ Non andarci mai. ♪

581
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
♪ Ti amo così tanto. ♪

582
00:49:24,480 --> 00:49:26,840
Ne berrò un altro drink, ok?

583
00:49:27,960 --> 00:49:30,960
[Musica: Diana Ross - "Chain Reaction"]

584
00:49:49,840 --> 00:49:53,360
♪ Hai colto un mistero ♪
♪ e me ne ha fatto venire voglia. ♪

585
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
♪ Hai preso un piedistallo e ci hai messo sopra. ♪

586
00:49:57,360 --> 00:50:00,520
♪ Mi hai fatto amare ♪
♪ per non provare nulla. ♪

587
00:50:01,080 --> 00:50:03,240
♪ Qualcosa che fai. ♪

588
00:50:04,720 --> 00:50:07,920
♪ E io ero lì ♪
♪ e non ballare con nessuno. ♪

589
00:50:08,600 --> 00:50:11,640
♪ Ne hai preso un po', ♪
♪ poi mi hai preso in consegna. ♪

590
00:50:12,440 --> 00:50:15,600
♪ Hai lasciato il segno ♪
♪ per avermi rubato il cuore. ♪

591
00:50:16,160 --> 00:50:19,080
♪ Piangere, provarci, qualsiasi cosa per te. ♪

592
00:50:19,840 --> 00:50:22,960
♪ Sono nel mezzo ♪
♪ di una reazione a catena. ♪

593
00:50:23,760 --> 00:50:26,800
♪ Tu dammi ♪
♪ tutta l'azione dopo mezzanotte. ♪

594
00:50:27,440 --> 00:50:32,840
♪ Voglio portarti dove posso ♪
♪ lascia che tu mi faccia tutto quell'amore. ♪

595
00:51:12,720 --> 00:51:14,080
Papà, voglio andare a casa.

596
00:51:14,320 --> 00:51:15,680
Che cosa?
- Me ne vado adesso.

597
00:51:15,920 --> 00:51:17,080
Hai la chiave?

598
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
Ho una chiave.
Tornerò con te.
- OK.

599
00:51:20,920 --> 00:51:22,320
(Jonas:) Ciao.

600
00:51:22,800 --> 00:51:23,880
Ciao.

601
00:51:24,120 --> 00:51:25,040
Notte.

602
00:51:25,560 --> 00:51:27,320
Ciao tesoro mio.
Ciao Jonas.

603
00:51:27,560 --> 00:51:28,760
Dormi bene.
- Buona notte.

604
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
È bello che tu fossi lì.

605
00:51:30,240 --> 00:51:32,120
(Jonas:) Grazie per la torta.

606
00:51:32,360 --> 00:51:35,960
Nelle baraccopoli,
molti bambini muoiono a causa del monossido di carbonio.

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,720
A causa di candele e fuochi aperti.
Questo è un dato di fatto.

608
00:51:42,760 --> 00:51:44,920
(Dom:) Ora ascolta....

609
00:51:58,480 --> 00:52:01,360
Il matrimonio è stato un errore enorme.

610
00:52:42,280 --> 00:52:45,280
[Musica]

611
00:54:11,440 --> 00:54:12,640
Bernd.

612
00:54:13,920 --> 00:54:15,120
Dai, andiamo.

613
00:54:15,600 --> 00:54:16,720
Venire.

614
00:54:20,960 --> 00:54:22,200
Sì....Sì...

615
00:54:23,240 --> 00:54:24,440
Sì.

616
00:54:27,880 --> 00:54:29,520
È stata una bella festa.

617
00:54:33,640 --> 00:54:35,640
Ho parlato con Freddy al telefono.

618
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
Non ti credo.

619
00:54:38,600 --> 00:54:41,080
Non capisce
perché hai rotto con lui.

620
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
La sua moto era rotta.

621
00:54:42,720 --> 00:54:44,240
Avrebbe potuto chiamare.

622
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
Dice che ti sta aspettando.

623
00:54:48,400 --> 00:54:50,480
È questo che ha detto?
- Mmmhmm.

624
00:54:54,360 --> 00:54:56,200
Mmm, delizioso! Masala di pollo.

625
00:54:57,120 --> 00:54:59,360
Chrissie fa il suo servizio alla comunità
anche al rifugio per animali.

626
00:55:00,120 --> 00:55:01,400
Ciao.
- Ciao.

627
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Accomodati.

628
00:55:05,000 --> 00:55:06,840
Ciao.
- Ciao.

629
00:55:07,520 --> 00:55:08,680
Grazie.

630
00:55:11,040 --> 00:55:13,160
E cosa hai fatto?

631
00:55:13,400 --> 00:55:15,720
Ho rubato un maglione.
- Mmm.

632
00:55:16,800 --> 00:55:18,880
Come va il tuo lavoro di servizio alla comunità?

633
00:55:19,120 --> 00:55:22,520
I cani stanno facendo
davvero male al rifugio.

634
00:55:23,120 --> 00:55:26,360
Nessuno si preoccupa davvero di loro.
Sono totalmente orfani.

635
00:55:26,600 --> 00:55:28,080
Ed è estenuante.

636
00:55:28,320 --> 00:55:31,360
Almeno stai lavorando
con una ragazza molto simpatica.

637
00:55:32,800 --> 00:55:35,520
A Chrissie non piacciono i ragazzi
se è questo che intendi.

638
00:55:35,760 --> 00:55:36,720
Davvero?

639
00:55:39,600 --> 00:55:41,800
Posso avere più pollo?
- Mmmhmm.

640
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
Com'è,
essere lesbica?

641
00:55:46,000 --> 00:55:47,080
Lilli!

642
00:55:47,840 --> 00:55:50,440
mi dispiace,
Sono solo curioso!

643
00:55:51,720 --> 00:55:53,400
Va tutto bene, davvero.

644
00:55:53,880 --> 00:55:55,720
Vuol dire che sarai gay per sempre, oppure...

645
00:55:57,320 --> 00:56:00,040
Non lo so.
Non posso davvero dirlo.

646
00:56:00,280 --> 00:56:02,920
Alcuni sono certi fin dall'inizio,
altri no.

647
00:56:21,320 --> 00:56:23,560
Guarda, questi sono per Ayla.
- Mmm.

648
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
Vorrei un altro figlio.

649
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Sono troppo vecchio per quello.

650
00:56:33,720 --> 00:56:35,120
Oh andiamo Marie.

651
00:56:37,840 --> 00:56:40,600
Jonas avrebbe 22 anni
quando sarebbe iniziata la scuola.

652
00:56:41,920 --> 00:56:43,080
E allora?

653
00:56:52,520 --> 00:56:55,160
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Non.

654
00:56:55,400 --> 00:56:56,760
Maria, resta qui.

655
00:57:05,120 --> 00:57:06,320
Guarda e basta.

656
00:57:09,480 --> 00:57:10,680
Cosa ne pensi...

657
00:57:10,920 --> 00:57:14,480
...di realizzare un doppio attico,
con Ayla e Dom?

658
00:57:14,720 --> 00:57:17,040
ho fatto i conti
Sarebbe molto meno costoso.

659
00:57:19,000 --> 00:57:20,280
Diamo un'occhiata.

660
00:57:26,960 --> 00:57:28,200
Ah.

661
00:57:29,240 --> 00:57:30,520
Hmm.

662
00:57:31,120 --> 00:57:32,480
È un'ottima idea!

663
00:57:32,720 --> 00:57:35,000
Quando sarai tornato
ti mostreremo i piani.

664
00:57:35,480 --> 00:57:39,120
Bernd mi ha suggerito
potremmo voler costruire insieme!

665
00:57:39,600 --> 00:57:41,160
SÌ. Ciao.

666
00:57:41,720 --> 00:57:44,280
(entrambi:) Ciao Ayla.
- Era totalmente sincronizzato.

667
00:57:44,880 --> 00:57:47,840
Ma non sappiamo per quanto tempo
resteremo in Germania.

668
00:57:48,080 --> 00:57:50,520
Una grande famiglia
sarebbe fantastico per il bambino.

669
00:57:50,760 --> 00:57:52,800
[Ayla ride] Esatto!
In realtà è vero!

670
00:57:53,920 --> 00:57:55,520
Devi brindare a questo.

671
00:57:56,240 --> 00:57:59,400
Quindi, saluti!
E aloha dalle Hawaii.

672
00:58:27,680 --> 00:58:29,800
(Tassista:) Ti auguro il meglio, allora.
- Grazie.

673
00:58:31,880 --> 00:58:34,880
[Musica]

674
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
Ayla è ancora a letto.

675
00:58:56,200 --> 00:58:58,360
Non voglio disturbarla.
- Oh, cos'è questo?

676
00:59:01,840 --> 00:59:03,080
Grazie!

677
00:59:03,720 --> 00:59:05,920
Ayla ti contatterà più tardi.

678
00:59:38,640 --> 00:59:39,920
Buongiorno.
- Buongiorno.

679
00:59:54,200 --> 00:59:56,080
Sei andata a letto con Dom?
- Che cosa?

680
00:59:56,320 --> 00:59:58,400
Voglio sapere
se andassi a letto con lui!

681
01:00:26,240 --> 01:00:28,440
Marie, anche tu mi sei mancata.

682
01:00:30,320 --> 01:00:33,320
[Musica]

683
01:00:53,400 --> 01:00:56,240
[inspira ed espira profondamente]

684
01:00:57,520 --> 01:01:01,200
L'ho imparato al
formazione in gravidanza.

685
01:01:01,440 --> 01:01:02,600
L'ho fatto bene?

686
01:01:03,400 --> 01:01:06,440
Questo non ti aiuterà
quando stai partorendo.

687
01:01:07,840 --> 01:01:10,560
Poi me lo mostri.
Hai esperienza con queste cose.

688
01:01:10,800 --> 01:01:13,000
Devi andare più in profondità.
Respira nel tuo dolore.

689
01:01:15,400 --> 01:01:17,840
Espira e inspira con decisione.

690
01:01:19,001 --> 01:01:21,901
[respirazione]
- [ridacchiando]

691
01:01:21,960 --> 01:01:23,120
Così drammatico!

692
01:01:25,360 --> 01:01:28,840
Bene, la tua apparizione al supermercato
era anche un po' drammatico.

693
01:01:30,600 --> 01:01:32,000
Smettila.

694
01:01:39,920 --> 01:01:41,860
Ho paura....

695
01:01:42,320 --> 01:01:44,600
...ma dobbiamo farlo
parlare con gli uomini.

696
01:01:48,560 --> 01:01:52,480
Sarebbe bello se potessimo
volare via insieme su un tappeto magico.

697
01:01:55,760 --> 01:01:57,440
Sì, sarebbe carino.

698
01:02:08,720 --> 01:02:09,840
Grazie.

699
01:02:10,520 --> 01:02:13,880
Ti starai chiedendo
perché ti ho chiamato.

700
01:02:14,120 --> 01:02:14,920
SÌ.

701
01:02:16,120 --> 01:02:20,400
Voglio chiederti
pensare di rientrare nella nostra azienda.

702
01:02:29,320 --> 01:02:30,600
Io...

703
01:02:31,960 --> 01:02:35,040
...l'ho sempre sentito
molto comodo qui.

704
01:02:37,640 --> 01:02:40,520
Ma...
- So già tutto.

705
01:02:40,880 --> 01:02:43,500
Non mi interessa.

706
01:02:44,680 --> 01:02:47,280
Ammiro il tuo lavoro.
Penso che tu abbia talento.

707
01:02:47,520 --> 01:02:48,720
Per favore, pensaci.

708
01:03:02,360 --> 01:03:05,480
Cosa ci fa qui?
- Vive con noi adesso.

709
01:03:05,720 --> 01:03:06,560
Vieni qui.

710
01:03:09,760 --> 01:03:12,040
Non puoi semplicemente
portare un cane a casa

711
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
senza chiedercelo!

712
01:03:13,520 --> 01:03:14,600
Sì, ma gli piaccio.

713
01:03:15,560 --> 01:03:18,240
Ma chi lo farà
prenderti cura di lui tutto il giorno?

714
01:03:18,480 --> 01:03:19,520
Lilly ed io.

715
01:03:19,760 --> 01:03:22,560
Abbiamo bisogno di qualcosa per noi
per quando vi lasciate.

716
01:03:24,240 --> 01:03:25,880
Cosa ti fa pensare che ciò accadrà?

717
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Perché lo stai facendo?

718
01:03:40,400 --> 01:03:41,760
Facendo cosa?

719
01:03:42,000 --> 01:03:45,040
Stai cercando di sbarazzarti di me?
È questo che vuoi?

720
01:03:45,880 --> 01:03:47,200
No. Perché?

721
01:03:49,120 --> 01:03:51,520
Allora perché l'hai fatto?
parlare con Vicky?

722
01:03:53,360 --> 01:03:55,280
Penso che sia ingiusto
licenziarla

723
01:03:55,520 --> 01:03:57,200
solo perché tu
avuto una relazione con lei.

724
01:03:58,360 --> 01:04:00,000
Oh, sembra fantastico.

725
01:04:05,520 --> 01:04:07,480
La struttura del tetto è un po'...

726
01:04:08,720 --> 01:04:09,920
complesso.

727
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
COSÌ.

728
01:04:14,520 --> 01:04:16,680
A volte
È solo che non ti capisco.

729
01:04:16,920 --> 01:04:18,680
Stai cercando di mettermi alla prova?

730
01:04:18,920 --> 01:04:21,040
Ho pensato che sarebbe stata una soluzione.

731
01:04:22,120 --> 01:04:23,680
Una soluzione per cosa?

732
01:04:24,360 --> 01:04:26,600
Non vedo Vicky
come concorrente.

733
01:04:26,840 --> 01:04:28,600
Pensavo che potesse aiutarci
con il nostro arretrato.

734
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
Papà, devo accendere le luci?

735
01:04:41,960 --> 01:04:43,680
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

736
01:04:47,560 --> 01:04:48,840
E....adesso!

737
01:04:49,360 --> 01:04:51,040
Che cos'è?

738
01:04:52,360 --> 01:04:55,760
Buon Natale!
Questa è la nostra nuova casa!

739
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
(Dom:) È incredibile!

740
01:04:58,080 --> 01:04:59,640
Ti mostreremo i piani più tardi.
- Grande!

741
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
Buon Natale.
- SÌ.

742
01:05:01,920 --> 01:05:04,000
Buon Natale.
- Buon Natale.

743
01:05:04,240 --> 01:05:06,160
Buon Natale.
(Lilly:) Buon Natale.

744
01:05:06,400 --> 01:05:07,760
Possiamo scartare i regali?

745
01:05:08,000 --> 01:05:09,480
Sì, naturalmente.
[Il telefono squilla]

746
01:05:09,720 --> 01:05:10,800
Inizia con quello.

747
01:05:11,040 --> 01:05:12,120
Chi potrebbe essere?

748
01:05:12,360 --> 01:05:13,640
(Jonas:) Lo prenderò.

749
01:05:15,880 --> 01:05:17,160
Maria.

750
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
E' per te.
- No. È così?

751
01:05:25,280 --> 01:05:26,480
Ayla.

752
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
Grazie.

753
01:05:35,480 --> 01:05:37,120
Oh fantastico, grazie, Ayla.

754
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
Cavolo, è fantastico.

755
01:05:39,160 --> 01:05:42,080
Ti piace davvero? Sono così felice!

756
01:05:42,320 --> 01:05:43,440
Posso partire più tardi?

757
01:05:43,680 --> 01:05:45,320
Chi era quello?
-Vladek.

758
01:05:45,800 --> 01:05:47,080
No.

759
01:05:47,320 --> 01:05:49,480
Perché no?
- Perché oggi è Natale.

760
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
Può venire qui più tardi.

761
01:05:52,000 --> 01:05:54,680
Ma mi è stato permesso di andare l'anno scorso.

762
01:05:55,160 --> 01:05:56,560
Jonas, dimenticalo.

763
01:05:56,800 --> 01:05:57,840
Non andrai da nessuna parte.

764
01:05:58,080 --> 01:06:00,480
E certamente no
al tuo amico stoner Vladek.

765
01:06:00,720 --> 01:06:01,480
Questo è ingiusto!

766
01:06:01,720 --> 01:06:04,400
Ho scontato la mia punizione,
e non fumo più erba.

767
01:06:04,640 --> 01:06:06,440
So che stai mentendo.

768
01:06:06,680 --> 01:06:07,800
Tutti giacciono qui!

769
01:06:09,200 --> 01:06:10,640
Cosa intendi?

770
01:06:10,880 --> 01:06:12,120
Chi mente?
- Tutti!

771
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Jonas, basta così.

772
01:06:14,800 --> 01:06:15,640
Ho appena iniziato!

773
01:06:16,120 --> 01:06:17,880
Nessuno di voi dice la verità!

774
01:06:18,000 --> 01:06:21,309
La mamma ha una relazione con Ayla,
e fai finta di niente...

775
01:06:21,440 --> 01:06:24,380
...per mantenere intatta la tua felicità superficiale!

776
01:06:24,520 --> 01:06:25,800
Non voglio mai finire come te!

777
01:06:27,600 --> 01:06:29,500
(Marie a Bernd:) Sei pazzo?

778
01:06:32,840 --> 01:06:34,600
È andato troppo oltre.

779
01:06:44,160 --> 01:06:45,200
Oh no.

780
01:06:47,080 --> 01:06:48,240
Jonas!

781
01:06:59,640 --> 01:07:00,840
Fermare!

782
01:07:09,400 --> 01:07:12,160
Quando ti metto le mani addosso,
sei in grossi guai!

783
01:07:19,040 --> 01:07:20,240
Uffa.

784
01:07:25,440 --> 01:07:27,240
Il ragazzo ha perso la testa.

785
01:07:28,160 --> 01:07:32,000
E' vero quello che dice Jonas.
Mi sono innamorato di Ayla.

786
01:07:33,640 --> 01:07:36,160
Sì...stiamo insieme.

787
01:07:37,680 --> 01:07:38,880
Da quando?

788
01:07:40,400 --> 01:07:43,420
Dall'inizio;
è semplicemente successo.

789
01:07:43,960 --> 01:07:46,509
Ayla,
è uno scherzo terribile, vero?

790
01:07:50,480 --> 01:07:53,240
Mi fai sentire in colpa per Vicky,

791
01:07:53,480 --> 01:07:56,260
ma mi hai tradito
tutto il tempo!
- Bernd, calmati.

792
01:07:56,400 --> 01:07:58,800
Forse stanno solo sperimentando.

793
01:07:59,080 --> 01:08:01,400
A volte succede.

794
01:08:02,240 --> 01:08:04,220
È molto più di questo.

795
01:08:09,200 --> 01:08:10,960
Siamo innamorati l'uno dell'altro.

796
01:08:13,040 --> 01:08:16,009
Ayla, siamo appena arrivati
sposato qualche settimana fa!

797
01:08:16,200 --> 01:08:17,040
Era solo uno scherzo?

798
01:08:19,040 --> 01:08:20,280
No.

799
01:08:21,160 --> 01:08:22,360
Ovviamente no.

800
01:08:22,840 --> 01:08:24,920
Non capisco niente di tutto questo.

801
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
Stiamo per avere un bambino!

802
01:08:26,400 --> 01:08:28,640
Non vedevamo l'ora
a questo da anni!

803
01:08:28,880 --> 01:08:30,560
Perché adesso?

804
01:08:32,120 --> 01:08:34,960
Mi ami?
Mi hai mai amato?

805
01:08:35,440 --> 01:08:39,440
Oppure sono solo un donatore di sperma
perché volevi rimanere incinta?

806
01:08:39,680 --> 01:08:41,520
Voglio sapere!

807
01:08:42,000 --> 01:08:44,240
Viviamo in un mondo parallelo.

808
01:08:44,480 --> 01:08:45,520
Siete due adolescenti?

809
01:08:45,760 --> 01:08:49,560
"In un mondo parallelo";
Ho sentito abbastanza per oggi!

810
01:09:21,080 --> 01:09:22,360
Jonas è con te?

811
01:09:22,600 --> 01:09:24,760
No, non è qui.
Qual è il problema, Marie?

812
01:09:25,000 --> 01:09:27,800
Lo spiegherò più tardi.
Fammi sapere se si presenta lì.

813
01:09:30,840 --> 01:09:32,160
Chiamerò Vladek.

814
01:09:44,560 --> 01:09:49,040
Mi hai lasciato progettare una casa doppia,
progettiamo il nostro futuro...

815
01:09:49,280 --> 01:09:52,600
...mentre fai sesso
con una donna incinta!

816
01:09:57,600 --> 01:09:59,160
Mi stai almeno ascoltando?

817
01:10:01,400 --> 01:10:02,640
Chi sei?

818
01:10:03,440 --> 01:10:04,600
Eh?
- [Aaaagh]

819
01:10:06,760 --> 01:10:10,160
Dato che non ti importa più di me,
vai e basta.

820
01:10:11,160 --> 01:10:12,680
Ora, per favore!

821
01:10:13,480 --> 01:10:14,760
Partire!

822
01:10:46,200 --> 01:10:47,400
Mamma!

823
01:11:06,080 --> 01:11:07,440
[piange]

824
01:11:39,120 --> 01:11:40,520
Jonas è a casa di tuo padre.

825
01:11:43,000 --> 01:11:45,600
Ha premuto i miei pulsanti e io l'ho schiaffeggiato.

826
01:11:46,320 --> 01:11:47,920
Quanto potrei essere stupido?

827
01:11:50,840 --> 01:11:53,480
Perché hai mentito in quel modo?

828
01:11:55,080 --> 01:11:58,120
Perché anch'io ho mentito a me stessa.
Non volevo ammetterlo.

829
01:11:58,420 --> 01:11:59,260
Sciocchezze.

830
01:11:59,400 --> 01:12:01,920
Non succede semplicemente così.

831
01:12:02,500 --> 01:12:04,040
Ma così è stato.

832
01:12:04,280 --> 01:12:07,660
(Bernd:) La cosa peggiore era,
Lo sapevo da sempre.

833
01:12:07,880 --> 01:12:09,500
Volevi vendetta?

834
01:12:12,200 --> 01:12:13,900
Non capisci.

835
01:12:16,880 --> 01:12:19,000
Vuoi lasciarmi adesso?

836
01:12:19,600 --> 01:12:23,580
Stai cercando qualcos'altro?
perché ti ho deluso?

837
01:12:25,040 --> 01:12:27,420
Marie, voglio capire.

838
01:12:30,360 --> 01:12:31,820
Vieni qui.

839
01:12:51,720 --> 01:12:52,960
Come va con lei?

840
01:13:00,880 --> 01:13:03,440
Quante volte lo hai fatto?
dormito insieme?

841
01:13:45,120 --> 01:13:46,520
Come stavo?

842
01:13:55,760 --> 01:13:57,280
Ti voglio adesso.

843
01:14:14,600 --> 01:14:15,600
[singhiozzo]

844
01:14:34,009 --> 01:14:40,009
[Maria singhiozza]

845
01:14:40,009 --> 01:14:50,009
[singhiozza]
- [singhiozza]

846
01:14:50,400 --> 01:14:51,680
[singhiozza] Oh, Marie.
- [singhiozza]

847
01:14:55,520 --> 01:14:56,800
[singhiozza]

848
01:15:47,560 --> 01:15:49,960
Si spera
non cade a pezzi.

849
01:15:51,640 --> 01:15:52,920
Andrà tutto bene.

850
01:16:07,080 --> 01:16:08,360
Lilly.
- Ciao.

851
01:16:09,720 --> 01:16:10,760
Maria!

852
01:16:12,240 --> 01:16:14,480
Buon Natale.
- Buon Natale.

853
01:16:15,880 --> 01:16:18,400
Bene, c'è
stanno per succedere molte cose, eh?

854
01:16:18,640 --> 01:16:22,200
(Jonas:) Resterò qui, smetto
scuola e lavorare per Tony.

855
01:16:22,480 --> 01:16:24,480
Vado... a preparare un po' di tè.

856
01:16:32,960 --> 01:16:34,600
Non è colpa tua.

857
01:16:36,040 --> 01:16:38,100
Vi siete lasciati?

858
01:16:39,800 --> 01:16:43,880
No, ma penso che sia buono
che la verità è venuta a galla.

859
01:16:48,360 --> 01:16:50,040
Qual è la verità, mamma?

860
01:16:53,120 --> 01:16:55,240
Che mi sono innamorato di Ayla.

861
01:16:57,080 --> 01:16:59,320
Avrei dovuto dirtelo prima.

862
01:17:06,080 --> 01:17:07,760
Torna a casa, Jonas.

863
01:17:09,880 --> 01:17:11,360
Ti amo moltissimo.

864
01:17:12,120 --> 01:17:13,400
E anche tuo padre.

865
01:17:17,440 --> 01:17:18,880
Che ne dici del fatto che ho fatto un incidente con la macchina?

866
01:17:19,800 --> 01:17:22,320
Tuo padre vuole
anche tu torni a casa.

867
01:17:48,400 --> 01:17:50,680
Sono così felice
che sei venuto comunque.

868
01:17:50,920 --> 01:17:51,840
Naturalmente lo faremmo.

869
01:17:53,760 --> 01:17:55,800
Lilli!
(Lilly:) Buon Natale.

870
01:17:56,040 --> 01:17:57,080
Buon Natale.

871
01:18:00,840 --> 01:18:02,520
Posso aiutare?
- Mmmhmm.

872
01:18:03,680 --> 01:18:04,840
SÌ.

873
01:18:05,600 --> 01:18:06,720
Grazie.

874
01:18:11,520 --> 01:18:14,520
Perché devi farlo?
vivere la tua sessualità alla tua età?

875
01:18:17,720 --> 01:18:19,840
Questo è per i giovani.

876
01:18:21,040 --> 01:18:22,240
Lo pensi davvero?

877
01:18:23,160 --> 01:18:25,440
Hai una famiglia così meravigliosa!

878
01:18:26,360 --> 01:18:28,680
(Lilly:) Fantastico.
(Werner:) Che ne dici, eh?

879
01:18:28,920 --> 01:18:31,840
Aspetto! È un caso di trucco!

880
01:18:32,080 --> 01:18:33,120
È bellissimo.

881
01:18:38,800 --> 01:18:40,000
Ciao.

882
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
Mamma; Papà.

883
01:18:49,920 --> 01:18:51,360
Buon Natale.

884
01:18:58,840 --> 01:19:00,880
Non ti togli il cappotto?

885
01:19:01,120 --> 01:19:03,580
No, non posso restare.

886
01:19:06,160 --> 01:19:08,280
Si possono amare due persone?

887
01:19:08,800 --> 01:19:10,900
Non si tratta di questo.

888
01:19:30,240 --> 01:19:32,680
Che succede?
con la tua nuova casa?

889
01:19:33,960 --> 01:19:35,160
Come stanno andando i piani?

890
01:19:35,400 --> 01:19:37,800
Lo stiamo costruendo
insieme ai nostri vicini.

891
01:19:38,920 --> 01:19:41,280
Con quei vicini?
- Mmmhmm.

892
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
Sicuramente non puoi essere serio?

893
01:19:43,560 --> 01:19:45,760
Perché no?
Possiamo vivere tutti insieme.

894
01:19:46,000 --> 01:19:47,460
È una buona idea.

895
01:19:50,300 --> 01:19:52,920
Hai completamente perso la testa?

896
01:19:55,480 --> 01:19:56,520
Penso...

897
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
...è meglio che andiamo adesso.

898
01:20:00,180 --> 01:20:02,780
Sì, papà, perché quando le cose si mettono male
scomodo, te ne vai sempre!

899
01:20:02,920 --> 01:20:03,920
Venire.

900
01:20:05,960 --> 01:20:07,400
Maria, svegliati!

901
01:20:08,920 --> 01:20:10,720
Ayla andrà a Londra con Dom.

902
01:20:11,240 --> 01:20:12,400
Si stanno allontanando.

903
01:20:14,320 --> 01:20:15,560
Maria.

904
01:20:16,760 --> 01:20:17,920
La tua relazione è finita!

905
01:20:19,320 --> 01:20:21,520
Chi l'ha detto?
-Ayla.

906
01:20:24,000 --> 01:20:26,760
Non è vero.
- Sì, Maria.

907
01:20:28,240 --> 01:20:29,560
Questa è la verità.

908
01:20:31,240 --> 01:20:32,600
Non può essere.

909
01:21:04,280 --> 01:21:05,440
Ayla?

910
01:21:10,840 --> 01:21:12,120
Maria, basta così.

911
01:21:12,360 --> 01:21:14,240
Hai causato già abbastanza caos.

912
01:21:15,280 --> 01:21:16,840
Ayla ha preso la sua decisione.

913
01:21:18,240 --> 01:21:19,480
Per favore.

914
01:21:23,840 --> 01:21:24,960
[Maria singhiozza]

915
01:21:24,961 --> 01:21:30,160
[Maria singhiozza]

916
01:22:01,520 --> 01:22:03,280
Ayla, per favore non andare via.

917
01:22:03,520 --> 01:22:04,680
Per favore.

918
01:22:04,920 --> 01:22:08,840
Non posso vivere senza di te.
Per favore, per favore, dacci una possibilità.

919
01:22:09,080 --> 01:22:10,080
No.

920
01:22:11,400 --> 01:22:12,920
No, vado con Dom.

921
01:22:13,160 --> 01:22:16,640
Ma, mia cara...
...non può finire!

922
01:22:16,880 --> 01:22:18,800
Non è nemmeno ancora iniziato!

923
01:22:19,040 --> 01:22:20,840
Maria, ascolta.

924
01:22:21,640 --> 01:22:23,080
Non posso più.

925
01:22:23,320 --> 01:22:25,920
Non ho più energia
per tutto questo pasticcio.

926
01:22:27,880 --> 01:22:30,120
Non possiamo vivere tutti insieme!

927
01:22:30,360 --> 01:22:33,200
Perché hai così paura,
amore mio?

928
01:22:34,000 --> 01:22:36,040
Hai mai preso una decisione difficile?

929
01:22:39,600 --> 01:22:41,000
Per favore, non andare!

930
01:22:42,480 --> 01:22:44,200
Per favore, resta con me!

931
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
Per favore!

932
01:23:11,960 --> 01:23:13,320
[singhiozza]

933
01:23:36,880 --> 01:23:39,360
Jonas, per favore, prendi l'insalata.
- (Jonas:) Sì.

934
01:23:52,280 --> 01:23:54,640
Forse dovrei farlo tu
prendi uno scialle?

935
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
Possiamo far funzionare le cose, Marie.

936
01:24:09,560 --> 01:24:12,000
(Lilly:) E' un taxi davvero grande.

937
01:24:14,440 --> 01:24:15,880
Cosa vedi?

938
01:24:16,360 --> 01:24:17,480
Lilli?

939
01:24:54,680 --> 01:24:58,008
Marie, dove stai andando?
- Devo davvero spiegartelo?

940
01:24:58,080 --> 01:25:00,720
Non andrai!
- Non puoi costringermi a restare!

941
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
Ayla non vuole avere niente a che fare con te!

942
01:25:13,000 --> 01:25:15,560
Non posso più stare insieme a te.

943
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
[Musica]

944
01:26:18,160 --> 01:26:20,440
Scusami,
l'ultimo volo per Londra?

945
01:26:20,680 --> 01:26:21,560
Se n'è andato e basta.

946
01:26:48,600 --> 01:26:51,600
[Musica]

947
01:27:33,200 --> 01:27:34,440
Ti voglio.

948
01:27:36,400 --> 01:27:39,400
[Musica]

949
01:28:10,600 --> 01:28:20,008
Copyright WDR 2017. Sottotitolo originale tedesco tradotto in inglese tramite Google Translate, quindi modificato manualmente e riprogrammato da JMB.